Existens...
Vad har det för betydelse?
Jag försöker existera på bästa sätt.
Mitt förflutna är nu en del av min framtid.
Nuet är nåt jag inte klarar av.
Översatt av: netpirate
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Texten hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Passa bollen, Ian!
Idiot...
Kom in.
-Du fixade den! -Idag.
Det här är Debra, som jag berättade om.
Du måste röka om du ska vara med i gänget.
-Jag vill inte vara med i ditt gäng. -Inte jag heller.
-Vi borde gå. -Nu?
Okej.
Vi drar, Ian.
-Vem är författaren? -Vem tror du?
Glukos plus Oxygen...
Koldioxid plus vatten!
Ni kan klart se att kemikalierna, för tillfället, inte har nån balans.
Er hemläxa bli att då att ordna kemikaliernas balans-
-Innan och efter förbränningen har ägt rum.
Inte sant, herr Curtis?
Vakna, Ian!
Herr Curtis?
Vad?
Förlåt...
-Vem blir vårt nästa offer? -Fröken Brady.
-Har vi varit där innan? -Tror inte det.
Hoppas hon har nåt bra.
Många grannar, missförstå mig inte...
...Luktar illa. De tvättar sig inte, de kanske inte vet hur man gör.
Stinker, stinker, stinker och stinker...
-Får jag låna toaletten, fröken Brady? -Självklart!
-Andra dörren till vänster i hallen. -Tack.
Var var jag? Just det...!
Det står att medicinen är till för schizofreni.
Bieffekterna är:
dåsighet, apati, upphetsning och suddigt seende.
Jag tar två!
Vem är det? Sluta, jag kommer!
-Hej! -Hej, Nick!
Hej.
-En hund! Vad heter den? -Tess.
kan vi prata med... Du vet, för att se om hon vill... En stund?
-Debbie? -Just det! -Hej, Debbie!
-Hon är underbar - Hej, Debbie! -Hej.
Kom in.
"Mitt hjärta slår när jag ser en regnbåge i himlen."
"Så var det när mitt liv började."
"Så är det nu när jag är en man."
"Och så blir det när jag blir gammal"-
-"...Eller låter mig dö."
"Barnet är mannens far... "
"Och jag kan önska att mina dagar är"-
-"ett samband mellan naturligt medlidande. "
-Skrev du det? -Wordsworth.
-Skål. -Skål.
-Jag är väldigt spänd. -Jag med.
jag har aldrig varit på en Bowie-show.
Synd att Nick inte kunde komma.
Det är lugnt att jag är här med dig.
Han sa att det var okej. Nån måste se efter dig.
Vet han?
Jag vill inte att han ska tro att vi träffas bakom ryggen på honom.
-Är det inte lite arrogant av dig? -Varför det?
Att få honom att tro att jag vill gå med dig?
Jag önskar att jag var en målning av Andy Warhol som hängde på väggen.
Eller en liten Joe eller Lou. Jag skulle vilja vara dem alla.
Alla New Yorks brustna hjärtan och hemligeter skulle vara mina.
De skulle sätta dig på ett filmomslag, och det skulle vara toppen.
Vi borde gifta oss.
Frågar du?
-Du är min, och det räcker. -Jag vet.
Ja... Och det vet du.
Jag gjorde varm choklad åt dig, Ian!
-Hejsan allihopa! -Hej!
Det är ganska tomt ikväll.
-Tony Wilson är där borta. -En stor stjärna från en TV-kanal.
-En dag kommer han att känna igen mig. -Då måste du komma ut oftare.
jag har varit upptagen med att gifta mig och leta hus.
-Låter roligt. -Hur går det för dig, då?
-Inte så dåligt. -Inte så bra heller.
Sant, det går skit egentligen.
Det skulle inte gå så dåligt om vi hittade en sångare.
Jag ser verkligen fram emot kvällens show. Tydligen river de ner scenen.
Måste gå.
-Ta det lugnt. -Vi ses.
Skäms du över mig eller?
-Tror du han är bra? -Ja, lite lång men det går nog.
Så ni letar efter en sångare...?
HAT.
-Vad gillar du att göra, Colin? -Titta på Tv.
-Förutom det? -Äta frukost, lunch och mellanmål.
Mat...
-Det finns många jobb inom matbranschen. -Och se på Tv.
-Så du gillar mat och Tv? -Precis.
Det finns jobb på ett korvstånd vid en bio.
-Låter det bra? -Jag gillar inte korvar!
Vi ringer dem i alla fall.
Jag är lite nervös.
...För att bli inspelad och allt.
Tänk att vi kommer bli inspelade.
Är du nervös, eller?
Jag kommer prutta.
-Du då, Ian? -Det är bara ett stop.
-Är du, Stephen? - Nej.
...Tack och god kväll!
Det är er tur nu...
Vad det stinker, har ni skitit på er?
Nästa band blir: Warsaw!
"Alla glömmer Rudolf Hess"
Det är 400 pund!
-Vill du verkligen göra det här? -Bandet betalar oss tillbaka.
Okej.
Vi skaffar ett barn.
Det blir 400.
-Vad heter ni? -Innan var det "Warsaw"...
-... Nu heter vi "Joy Division". -Vi ville ju heta "Slaves Of Venus".
-Okej, det blir Joy Division. -Vad är det för namn?
Det var namnet på en bordell till tyska soldater under andra världskriget.
Skitsamma, studion är er.
-Du viker den, så har du omslaget. -Får jag se?
Bra jobbat, Bernard.
Precis. Hennes namn är Coreen Lewis.
Går det bra kl 14:45 på torsdag?
Okej, herr Meyer. Vi ses då.
Då var det klart.
Jag hämtar vatten!
När man ser på livet i ett konstigt nytt rum. Kanske snart drunknande...
Är det en början på allt?
-Jag skulle aldrig vilja det där. -Vadå?
Vara med i ett band som heter "Berusade kukarna".
-Vad är det för fel med det? -Att kalla sig själva för kukar.
De heter inte "kukarna", de heter "berusade kukarna".
Ordet "kukarna" finns fortfarande med. Jag gillar det bara inte.
De som spelade var "The Buzzcocks".
Om ni inte visste så finns det här albumet att köpa...
...Det är gjort av ett band vid namn Joy Division, "An ideal for living".
Det var allt för ikväll. Nästa vecka får ni se The Clash, live.
-Vi var nyss på Tv. -Och Tony Wilson är vårt fan.
Det där var skit. Han sa inte ens om den var bra.
-Självklart gillade han det. -Hur vet du det?
-Han visade ju skivan framför kameran. -Skit i det. Han måste visa upp oss.
Där är han.
Kom igen.
Okej, hur mår ni?
...Tänk.
-Du är en idiot. En skitstövel. -Varför det, då?
Du har inte visat oss på Tv.
Ok... Då blir ni nästa band på Tv.
Jag ska vara före ditt band. Ditt band är inte ens riktigt!
-Han kan spöa dig, jag har sett det. -Dra åt helvete!
Det där var verkligen sensationellt!
Jag har inte sett sånt liv sen George Best slog en dörrvakt och blev utslängd.
-Jag vet hur ni kan bli mycket bättre... -Fortsätt...
Anställ mig. Ni spelar, jag styr.
Vi gör oss snuskigt rika och kända så Köper vi hus i Yorkshire.
Och vem är du?
Rob Gretton. Jag har varit manager för några band men det gick inte så bra.
Jag tar upp mina händer. Jag tror på Joy Division.
Och jag är lokalens DJ så jag känner alla man behöver känna i musikbranschen.
Ni får kontrakt på mindre än en månad.
-Det garanterar jag. -Men vi har redan en manager.
-Vem är det? vem är du? -Terry Mason
Tess... Kan jag kalla dig det?
Du vet inget om den här branschen. Det vet jag för jag aldrig-
-hört talas om dig. Du har säkert inte ens en telefon.
Hur bokar du lokaler utan en telefon, dumstrut? Ta inte illa upp för öknamnet.
Jag måste tillbaks till spelningen. -Ring mig.
Ja, det är Rob.
Bra, Ian. Jo det går bra.
Det är genialt.
-Vi hörs senare, då. -... Du måste skriva på hos Factory.
Det är inget snack om saken. Vi är ett nytt skivbolag, ni är ett nytt band-
-och viktigast av allt: Vi båda reseprenterar Manchester.
Det skiter jag fullständigt i.
-Och jag antar att ni är nazister? -Vi är inte nazister.
50% var av vinsten, ni bestämmer om publiceringen och kan gå när ni vill.
Menar du det?
Jag skojar inte med talanger jag vill jobba med.
-Jag signerar kontraktet med mitt blod. -Då ses vi senare.
Kom ihåg, de direktsänder så svär inte.
-Röv, då? Är röv en svordom? -Ja.
-Nej, det är det inte. -Jag vet att det inte är det där ute...
...Här i Tv, är det en svordom. Okej? Jag vet allt om att svära på Tv.
Jag vet exakt vad jag får säga och inte.
Får man säga stor hundkuk?
Att se det som att det här är den första Tv-kanalen som gav er underhållning-
-med allt från Beatles till Buzzcocks...
Så ger vi er det nyaste från nord-vest.
De här är Joy Division. bortsett från gitarristen, är de ett Manchester-band.
De är de bästa jag hört på länge.
den här låten heter "Transmission".
jag kan inte fatta att han gjorde det.
-Han förlorade nog ett halvt liter blod. -Det visar att han är seriös.
-Hur mår du, Tony? -Jag har mått bättre.
Vänta... Han har stavat "Morris" fel. Det ska vara med två s.
-Du får lägga till ett s. -Måste jag?
Det är inte så professionellt att stava sitt namn fel.
Tack, Tony. Det var bättre.
Får jag gå till pressen och säga att ni har skrivit kontrakt med Factory?
Jag ringer dig, så fixar vi ett möte till måndag.
lite uppskruvat.
Snälla, kom och lägg dig.
-Här är dina referenser. -Tack.
-Okej, då. -Lycka till!
Vi kommer bli försenade.
Hur mår ni?
-Jag har en jävla skitinfluensa. -Han mår bra, han har bara lite snuva.
Han är rädd för att han aldrig har flygit till London.
Första spelningen i London så är ingen där. Och nu fryser jag också.
-Jag sa att den var sönder. -Kan du inte fixa den?
Du sätter på den, den värmer upp bilen. Men nu funkar den inte.
-Finns det någon sovsäck? -Jag håller på att dö.
-Bara tio minuter! -Nej.
-Var inte så snål! -Jag håller på att dö!
-Låt mig vara! -Sluta nu!
-Bara tio minuter! -Jag kommer att krocka!
Ta det lugnt, Ian!
Stanna, Steve!
Snabbt, ta ut honom.
Hur är det med dig?
Jag trodde att han bara ville värma sig.
Det här är inte bra, Rob.
-Vad hände? -Han fick ett anfall.
Vad smarta de här doktorna är.
-Vad för slags? -epileptisk. De är inte säkra.
Jag trodde bara psykisk störda fick det.
Va?
-Du vet galningar. -Jättefint, Hooky.
-Han blir väl bra? -Han har inte pratat mycket.
Vi prövar med Cardiomazopin.
Fenitoin, Tigabin och Oxcardiomazopin.
Ta det med medicinen de gav dig i sjukhuset.
Medans är du på väntelistan för att se-
-neurologiska specialisten i Macclesfield-sjukhuset.
Du borde också sova om nätterna och hålla dig borta från alkohol.
Det får du så länge, tills vi har hittat den rätta medicinen.
Några kanske fungerar.
Har de några bieffekter?
Bieffekterna för Cardiomazopin är:
Sarpullido, dubbelsyn, dåsighet, yrhet, gaser i magen.
Bieffekter för Fenitoina:
Dåsighet, acne, svullnat tandkött, illamående, du kommer kräkas-
-mental förvirring. Det var allt.
Du kommer att bli sen, Ian!
Förlåt för att jag somnade.
Mår du bra?
-Det är medicinerna. -De eller dina sena konserter.
Jag tror inte att du kan jobba med båda grejorna samtidigt.
Tänk på det, är du snäll.
Som din föreståndare måste jag säga det till dig.
Hej, kan jag få prata med Coreen? Ian Curtis från anställningsbyrån.
Jag ringer för att veta om hon...
Va? Bara så där?
Av ett anfall? Jag visste inte att det kunde hända.
Jag är hemskt ledsen.
Jag går och lägger mig nu.
Kommer du?
HON FÖRLORADE KONTROLLEN
-Okej! -Hej.
-Jag fanns inte med på gästlistan. -Jag visste inte.
-Nån måste ha vetat, det var pinsamt! -Nej. Jag visste inte att du var gravid.
-Hej, allihopa. Var är Ian? -Gratulerar!
Se inte så chockad ut, Rob. Det kommer snart.
-Hej, Ian. -Vad gör du här?
-Det är Hookys kompis. -Hej.
-Jag är lans fru. -Hejsan.
Tror du att det är bra att du kommer i ditt tillstånd?
Ian?
Kom igen, lite till. Här kommer den!
Jättebra, jättebra. En gång till bara.
Jag kan inte!
Duktig tjej. Jättebra.
Såja, jättebra.
Det är en flicka.
Grattis, mamma och pappa.
Jag behöver en cigarett.
Jag har fått jobb som servitris.
Deltid. 20 kr i timmen
Mamma kan passa Natalie.
Vad tycker du?
Det är inte så länge. Jag tar hand om dig när mitt nya album har kommit ut.
Vad hände med det jag gav dig?
Min lön är samma som alla andras.
Okej, jag fråga honom. Jag måste lägga på.
Pussa Natalie från mig.
Jag älskar dig med.
Inte dålig, va? Journalisten vill få oss att framstå som idioter, men skitsamma.
Jävligt coola idioter, anser jag.
-Vem är det? -En fransyska. Hon vill intervjua oss.
Men hon är egentligen belgisk.
-Vad sa du till henne? -Att jag skulle fråga er.
Det är bara en dålig europeisk tidning.
Inga problem med mig. Gör vi det ikväll?
Hon kan komma dit vi bor.
-Vad heter hon? -Annik.
-Ovanligt. -Hon är invandrare...
Jag skickar henne till bussen. -Vänta, Annik!
Börja intervjua.
Gillar ni The Buzzcocks?
-De är ett skämt. -Funkar bra, Förutom kukdelen.
Här har du.
Vad är det vackraste ni sett i era liv?
Jag såg ett underbart trumset en gång.
Är musik vackert?
Viss musik är det.
Är Joy Divisions musik vacker?.
Några låtar. Vissa låtar är inte menade att vara vackra.
-Tror nån av er på kärlek? -Jag tror på ren...
...Sex.
-Jag tror på en känsla. -Vad betyder det?
Om jag hade en bil och nån sparkade på den, skulle-
-det vara som om nån sparkade på min flickvän.
-Så du är ingen journalist? -Bara en hobby, inget heltidsjobb.
-Jag jobbar på belgiska ambassaden. -Låter intressant.
En fri och oberoende kvinna.
Jag antar det.
Berätta om Macclesfield.
Grått, trist...
Jag har velat fly hela mitt liv.
-Din fru, då? -Hon älskar Macclesfield.
Du är så ung för att vara gift. Det har jag aldrig varit med om.
Jag vet...
Mitt äktenskap är ett misstag.
-Är du trött? -Ja.
Vilken tid kommer de?